マルコによる福音書 1:37 - Japanese: 聖書 口語訳 そしてイエスを見つけて、「みんなが、あなたを捜しています」と言った。 ALIVEバイブル: 新約聖書 「い、いたぞー!」 「こぉ—んなとこにいたんスかッ!みんな探してたんスよー!」 Colloquial Japanese (1955) そしてイエスを見つけて、「みんなが、あなたを捜しています」と言った。 リビングバイブル 「みんなが先生を捜しています」と言いました。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 見つけると、「みんなが捜しています」と言った。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書) イエスを見つけた彼らは「みんな探してたんですよ!」 と言った。 聖書 口語訳 そしてイエスを見つけて、「みんなが、あなたを捜しています」と言った。 |
そこで彼らはヨハネのところにきて言った、「先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています」。